作为职业体育的据点，再次吸引30年前的热情

可持续性-未来利用遗产 [复杂项目]

长野市真岛综合体育竞技场 (白环)
 

长野·长野市

如何维护和利用奥运会和世博会等国家大型活动的遗产?对于主办城市来说，这是一个始终存在的大问题。我们不仅要维持遗产，还要创造新的价值并将其继承到未来。曾因冬奥会而沸腾的长野市，官民一体地推进着这样的项目。

银光闪闪的“奥运遗产”

位于流经长野市内的犀川和千曲川之间的区域内的长野市真岛综合体育竞技场。俗称“White Ring”，宛如宇宙飞船的银色轮廓，完全融入了遥望志贺高原和北阿尔卑斯的田园风景中。在1998年的长野奥运会上，它被用作花样滑冰，短道速滑的场地，许多人记得它的创新外观。

长野市体育部的金泽敦先生说，自那以后的近30年间，白戒指作为身边的运动场所，深受长野市民的喜爱。

“从最初的设计阶段开始，我们假设如何在长野奥运会之后使用比赛设施。作为速度滑冰场地的M Wave (长野市奥林匹克纪念竞技场) 是一个溜冰场，作为冰球场地的Big Hat (长野市若里多功能体育竞技场) 是一个可以举办体育和活动的设施，White Ring它已被用作公民体育馆。

长野市内有许多可供当地居民日常使用的社会体育馆，因此White Ring被定位为举办大型比赛等的体育馆。运转率相当高，深受市民的喜爱。”

金泽先生说，这些长野奥运会遗留设施自建成以来已有30年，也迎来了翻修时期。

“一旦市政当局建立设施，他们倾向于继续使用它直到腐烂，但在长野市，政策在大约10年前改变了。我们正确地审查了设施的价值，并决定尽可能长时间地维护和利用可以使用的设施。因此，对于想要继续使用的设施，我们正在按顺序进行延长寿命的改造，白色戒指也是这个时机”

竞技场5000席的卡贝

这是一个关于长野县职业篮球队信州勇敢勇士(下面是勇士队)主场的故事。勇士管理公司NAGANO SPIRIT的Tomoyuki Watanabe说。

“最初勇士开始于长野市的志愿者聚集在一起，想要组建一支职业篮球队。然而，当时当地有职业运动队，如棒球和足球，篮球很难。就在这个时候，有一个故事说它是邻近的1000个城市振兴当地的一部分，并于2011年在1000个城市推出”

最初，他属于bj联盟，但2015年2个联盟合并，B联盟成立，勇士将属于B2类别。渡边先生继续。

“当时，分为B1、B2的范畴是有设施条件的。B1所属队的主场竞技场需要5000个座位以上。这个条件不能满足我们作为主场的“寿喜竞技场1000首歌曲”。所以在B2开始了。

但从B2开始，势头很棒。随着新教练和新团队的组成，当时我独自排名第一。随着这种势头，团队想要去B1的想法扩大了。所以，我和拥有5000个席位的竞技场的长野市商量，他们接纳了我。2019-20赛季，长野市成为正式的主场城市，怀特灵成为正式的主场竞技场。”

金泽先生说，这是一个欢迎长野市接收方的故事。

“长野市的市民们对运动的亲和性和理解度很高。因此，非常欢迎来到专业运动队，当然，没有反对意见，但与其他城市相比，有接受专业体育的土壤。毕竟，长野奥运会的经验仍然存在，即使在公民的问卷调查中，对长野奥运会的评价仍然很高。公民的意识本身就是奥林匹克遗产”

与此同时，B联盟宣布审查B1和B2类别系统。作为“B.创新”，从2026年秋季开始，B1将更新为B Premier。与此同时，建立了B Premier的进入条件，并且与当前的联盟相比，诸如访客数量，销售，竞技场设施等的变化更侧重于商业结果。勇士清除了B Premier的评论。从2026年10月起，B Premier的活动已经确定。

赶上2026-27季节吧

根据B Premier的竞技场标准进行翻新成为长野市和勇士队的当务之急，他们将翻新白戒指，以便及时过渡到B Premier。

“B Premier的设施条件，观众席5000席和套房、休息室、厕所的数量等是很大的地方。白戒指原本是奥运会的场地，所以座位数超过5000个座位没有问题。如何建立一个甜蜜的休息室。” (金泽先生)

只是没有时间。通常，为了翻新城市设施，我们将逐个招标翻新工作，并在一个财政年度下订单。那就赶不上2026-27赛季了。因此，建立了一个特殊的方案。渡边先生说。

“和长野市商量，讨论了很久。因此出现的方案是我们NAGANO SPIRIT将主要进行翻新工作，长野市将支持它。也许，如果它是正常的，它会以一个词“不可能”结束，但我一遍又一遍地去说话。每次都会耐心地听市里的人说。”

金泽先生说。

“目标很明确，要做的事情也很清楚。所以，我想市里也是磨合到了极限，进行了调整。”

我想拒绝

30年前设计白戒指的是Nikken Design。在这次翻新中，我们首先咨询了Nikken Design。30年前，作为年轻人加入设计团队的Nikken Design的Hiroyuki Right表示他打算拒绝翻新。

“由于法律法规与当时不同，首先在法律上很难。当我以拒绝的方式参加会议时，城市和勇士的高管们都很滑，热情很棒。因为没有拒绝的气氛，所以暂时带回去了。

因翻修而成为大瓶颈是法律上的防灾标准。Whiteling获得了当时“建筑标准法”38条的认证，但在此之后，法律法规发生了变化，主要原则不仅适用于当前的疏散计划和疏散验证法，还适用于所有现行法律。所以，必须拒绝。”

然而，长野市的回应能够克服它。右侧潮高持续。

“我跟长野市的建筑负责部门说了。负责人很积极，上司也一起商量了。以现行出台的防灾计划书为基础，汇总安全方面的什么样的文件，进行磨合。由于这种合作，我们总结了现有不合格 (旧法) 的材料，而不是现行法律，即使修复，防灾计划和疏散计划的安全性也能像现有的那样得到保障，我们能够做出可以修复的判断”

在建筑方面进行翻新的咨询的同时，Nomura Kogyo Co.,Ltd。被要求在内部进行翻新。在B联赛中，竞技场标准是B首要许可证的要求。这是因为竞技场被定位为一个振兴的驱动力，为该地区带来利润，作为“梦想城市发展”的核心。
乃村工业公司的前川盛次说

“以东京2020奥林匹克为界，乃村工业公司在体育比赛和活动中的地位发生了变化。以前我经常只负责商店或博物馆等设施的一部分。那个，包括竞技场在内的设施整体的魅力是如何制造出来的，我都负责了。

在B联赛举办的“竞技场共享会”上，我担任了俱乐部研讨会的负责人，分享了竞技场建设的知识和各地的努力，并结合实例谈到了“梦想竞技场”。那样的话，马上就联系我了。”

谈判，再通过谈判克服

就这样，包括市政府在内的四个人团结一致开始了翻新工作。在B Premier的竞技场规定中，以座位总数的一定比例设置了套餐盒 (私人房间) 和休息室专用座位，并且还需要该用户的休息室。这些是你能看到的最大的翻新部分。

白戒指有5000个以上的座位，只要调换其中的一部分就可以了，没有空间上的问题。然而，与新建筑不同，翻新有一些独特的障碍。

“例如，在详细规则中，套盒需要屋顶。但是，根据防灾法规，已经有的观众席不能增设带屋顶的单间。” (渡边先生)

“在以前的竞技场中，包厢座位很多都是密封的。我觉得目的是保护隐私和防止犯罪。但最近，在美国的竞技场等，开放式阳台座位和开放式房间的私人房间正在增加。在篮球中，你不想现场感受投篮的嗡嗡声吗?大家一起去说服B联赛了。另外准备了可以保护隐私的单间” (右)

“结果，我提议不是固定的屋顶，而是透明形状的百叶窗天花板，所以得到了认可。避难路线的确保也是如此，有很多必须要解决的法规和课题，大家一起拿出主意，一个一个地交涉。” (前川先生)

您来长野市是什么?

Nomura Kogyo Co.,Ltd。的设计师Hayakiko Iwano负责设计套房和休息室。Iwano先生说，在达到所有利益相关者都相信的设计之前，有相当多的曲折。

“因为是套间，所以不是普通的座位，而是想实现特别的观赛体验。如果是其他竞技场的特别休息室的话，多以高级感和前卫的设计为基础。“勇敢勇士”意味着战士或武士，所以我想让它更酷。我还考虑过在墙上用墨水绘制武士插图的想法。这样考虑之后提出了设计方案，市里给出了“有点不一样。不像长野市”的意见”

从那时起，利益相关者之间展开了激烈的讨论。因此，Iwano先生大大改变了设计方向。

“毕竟，选择了多少勇士的颜色，如何融入长野市的区域性和本土性。在讨论中，长野市确信长野市民在使用时易于接受的设计概念，与公民感觉相匹配的设计出现了。

但是，长野风格是什么呢。每个人都提到了像在群山森林中的感觉，纯净的县产木材的温暖，以及舒适和柔软的关键词。所以，当我再次看到白环时，它是混凝土和被动的，但它是一条柔软的曲线，所有的观众座位都是用木头制成的。要说是哪一种的话，质朴刚健，有质感，有温暖感。还有曲线。结合这些元素，我们得到了每个人的同意，我们得到了最终的设计”

在完成的休息室中，大量使用木材，柔和造型的家具和照明显示出温柔的表情。套房由房间和露台座位两层构成，房间的地板使用县产材的栗子，果然给人以柔软的木头的印象。他说，他研究了独立的特殊感和开放感，以及可以很好地看到比赛的角度。
对于内装的设计，右高这样理解。

“和长野的自然融合，是无法用语言表达的设计。当一个人进入那里时，感觉就像着色一样好。长野的温柔是人。因为看比赛的时候，支持者们即使输了也会为选手们的拼搏鼓掌。”

30年前的新概念

2025年底，第一期改造工程结束，2026年将继续进行第二期改造工程。在第二阶段，先进的翻新增强了竞技场的吸引力，例如增加套盒的数量，然后进行长寿命翻新工作，以便在30年后继续长时间使用白环。

“目前，已完成2个房间的套房计划最终达到14个房间。并不是全部都是相同的规格，例如像带孩子的家庭房间那样，我们计划提供各种各样的观战体验。” (岩野先生) “

“参观其他的竞技场的话，单间很多都是面向企业的。但是，我们首先是面向市民的，之后又增加了面向企业的。因此，在设计的制作上，给您造成了很大的负担。” (渡边先生) “

野村工业株式会社的前川先生说，利益相关者的标签克服了所有障碍。

“以勇士为核心，与B联赛、原设计的日建设计、乃村工业公司有过各种各样的相遇，建立了紧密的关系。长野市支持那个。此外，您瞄准的所有向量都是一致的。这样的项目很少。”

在长寿命翻新中，设施相关的翻新对于现代竞技场功能是不可或缺的。日建设计的右高先生说。

“首先是防灾设备的更新。然后空调、电气系统、通信系统是30年前的设备，所以性能上需要更新。在长野奥运会时，奥运会等国际比赛中使用的演出和特殊广播设备是临时添加的，因此在比赛结束后被拆除。所以必须考虑新设。

照明需要从钠灯改为可以通过照明产生的LED,并且从天花板下降的喇叭型扬声器也更换为能够以J型排列产生清晰声音的线阵列扬声器。不仅是B联赛的比赛，从所有使用白戒指的人的角度来看，我把愿景放在设计中。到所有的改建完成为止要花5年左右。

这次是时隔30年再次参与白戒指，再次认识到的是建筑物的理念并没有过时。现在，在美国，大厅和竞技场结合在一起的开放式竞技场是主流，但它是在30年前制作的。正因为如此，它可以在不改变空间元素的情况下将其变成现代竞技场。30年前的工作活到了现在。”

作为“市民的骄傲”，将遗产传承给未来

长野市的金泽先生说，他感受到市民对这次高功能改造的欢迎。

“长野市民以奥林匹克的设施为荣，非常珍惜。我们将进行翻新以保持高质量，我们将能够看到B Premier的游戏。遗产具有附加价值，不仅是市民，许多市政官员也意识到了这一价值。我们将最大化价值。经济价值和社会价值自不必说，我还希望以培养社区和公民自豪感为目标”

勇士队的渡边先生说，他希望通过B Premier的比赛将奥运会遗产传递给年轻人。

“在长野奥运会的时候，我在当地大约20岁，但我仍然记得那种热情。从现在开始，白色戒指将挤满观众，体育的热情将会上升。让现在的年轻人了解这些，不正是奥林匹克遗产的继承本身吗?”

(2026年2月采访。报道的头衔是采访时的头衔。)
采访、撰文=能势刚 (《日经时尚》原主编)
照片=吉泽健太